Définition

1. Nom propre (Religion) :
   • La Bible : "Kinh thánh" désigne le texte sacré du christianisme, comprenant l'Ancien et le Nouveau Testament.
   • Texte sacré, écriture sainte (par analogie) : Par extension, "kinh thánh" peut désigner un texte considéré comme une autorité suprême ou une référence incontournable dans un domaine donné.

Exemples d'utilisation

• Nom propre (Religion) :
  • Người Kitô hữu đọc kinh thánh mỗi ngày. (Les chrétiens lisent la Bible chaque jour.)
  • Kinh thánh là nền tảng của đức tin. (La Bible est le fondement de la foi.)
• Sens figuré :
  • Cuốn sách này là kinh thánh của các nhà đầu tư. (Ce livre est la bible des investisseurs.)
  • Anh ta coi bản hướng dẫn đó như kinh thánh. (Il considère ce manuel comme une bible.)

Utilisation avancée

• "coi như kinh thánh" : considérer quelque chose comme une autorité absolue, un dogme.
  • Họ coi lời người sáng lập như kinh thánh. (Ils considèrent les paroles du fondateur comme parole d'évangile.)

Variantes et mots apparentés

• Thánh kinh (nom propre) : synonyme moins courant de "Kinh thánh", désignant également la Bible.
  • Môn học Thánh kinh. (Le cours d'études bibliques.)

Synonymes

• La Bible : le texte sacré.
• Les Écritures (saintes) : terme religieux pour désigner les textes sacrés.
• Un dogme (sens figuré) : principe considéré comme une vérité fondamentale et incontestable.

Expressions idiomatiques

• (Được) viết trong kinh thánh : être une vérité absolue, incontestable (littéralement : "être écrit dans la Bible").
  • Anh ấy nói như thể điều đó được viết trong kinh thánh. (Il parle comme si c'était écrit dans la Bible.)
• Kinh thánh bỏ túi : un guide compact, un manuel de référence essentiel (littéralement : "la Bible de poche").
  • Đây là cuốn kinh thánh bỏ túi cho dân phượt. (C'est le guide essentiel pour les routards.)

1. (rel.) la Bible